tag:blogger.com,1999:blog-7027760144806648876.post1927040464037248669..comments2024-03-26T11:06:34.213-07:00Comments on La historia de Don Quijote: TOLEDORosa Ruizhttp://www.blogger.com/profile/17165802553965106520noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7027760144806648876.post-92050738798784454932017-02-01T01:19:45.524-08:002017-02-01T01:19:45.524-08:00Amigo Eduardo: Gracias, antes que nada, por califi...Amigo Eduardo: Gracias, antes que nada, por calificar de apasionante mi trabajo, pero siento no poder ayudarle en lo que me pide sobre GELVES, nombre de ese lugar sevillano en el que los COLÓN tuvieron casa, porque sólo sé de ese nombre lo que me ha leído en la entrada TOLEDO: que unos lo traducen como "paloma salvaje" (algo así como una zurita o roncella) y otros como "jardín". Me enteré de ello buscando en Internet y segura estoy que Google le ayudará más que yo. Ahora mismo no recuerdo qué Álvarez de TOLEDO (de la casa de Alba) murió en la campaña de los GELVES y que es por lo que entiendo que el poeta toledano GARCILASO de la VEGA y GUZMÁN dice en su Égloga II lo de: "Oh patria lacrimosa que vuelves los ojos a los GELVES sospirando". Ya sabe que lo único irrefutable de la biografía de Don Cristóbal COLÓN es que su hijo DIEGO COLÓN se casó con una TOLEDO y que este hecho y otros, además de aparecer en TOLEDO el manuscrito en caracteres arábigos de la historia de DON QUIJOTE, me han obligado a escribir mucho de la llamada "capital de las tres culturas (judía, árabe y cristiana) y sede de ilustre "escuela de traductores" de las lenguas correspondientes.<br />Rosa Ruizhttps://www.blogger.com/profile/17165802553965106520noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7027760144806648876.post-43533177392275193172017-01-31T13:29:29.643-08:002017-01-31T13:29:29.643-08:00En primer lugar felicitarle por su Entrada, apasio...En primer lugar felicitarle por su Entrada, apasionante. Por otra parte, me gustaría me aclarara diversas dudas sobre el origen semita de la palabra Gelves. Me gustaría ahondar aun mas sobre todo en su traducción como "paloma salvaje". Mi interés es consecuencia del trabajo que en la actualidad realizo y que hace referencia a esta localidad Sevillana. GraciasEduardohttps://www.blogger.com/profile/15110374178678377579noreply@blogger.com